คําทับศัพท์ มีอะไรบ้าง
คำทับศัพท์ นั้นเกิดจากการลากเสียงจากโสตประสาทของคนไทย เข้ากับเสียงภาษาของตน ให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับ เช่น Telegram เขียนเป็น ตะแล็ปแก็ป หมายถึง โทรเลข
ส่วนคำที่เป็นภาษาต่างประเทศแล้วมีการแปลเป็นภาษาไทย ใช้คำเรียกพิเศษ เรียกว่า “ศัพท์บัญญัติ” เช่น Water Supply แปลบัญญัติว่า ประปา
วิธีการค้นหาคำทับศัพท์ทุกภาษา เข้าไปที่เว็บไซต์ระบบฐานข้อมูลคำทับศัพท์ของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา
https://transliteration.orst.go.th/search
และกดค้นหา ยกตัวอย่างเช่นคำว่า อะลูมิเนียม ก็จะมีความหมายว่าเป็นชื่อธาตุ มาจากภาษาอังกฤษ